11. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 4:11:1 ⧉הָפַ֣כְתִּיhafakhtiyo derroqué Amos 4:11:2 ⧉בָכֶ֗םvakhementre ustedes Amos 4:11:3 ⧉כְּמַהְפֵּכַ֤תkemapekhatcomo un derrocamiento de Amos 4:11:4 ⧉אֱלֹהִים֙elohimDios Amos 4:11:5 ⧉אֶת־סְדֹ֣םetsedom{marcador de objeto directo} Sodoma Amos 4:11:6 ⧉וְאֶת־עֲמֹרָ֔הveetamoray {marcador de objeto directo} Gomorra Amos 4:11:7 ⧉וַתִּהְי֕וּvatihyuy llegaron a ser o eran Amos 4:11:8 ⧉כְּא֖וּדkeudcomo un tizón Amos 4:11:9 ⧉מֻצָּ֣לmutsalarrebatado Amos 4:11:10 ⧉מִשְׂרֵפָ֑הmisrefadel fuego Amos 4:11:11 ⧉וְלֹֽא־שַׁבְתֶּ֥םveloshavtemy no volvieron Amos 4:11:12 ⧉עָדַ֖יadaia mí Amos 4:11:13 ⧉נְאֻם־יְהוָֽה׃סneumyahwehoráculo del SEÑOR |
11. Traducción Formal Yo destruí entre vosotros como la destrucción de Dios {Elohim, Ejecutor de Juicio} sobre Sodoma y sobre Gomorra, y fuisteis como un tizón rescatado de un incendio; pero no volvisteis a mí—declara el SEÑOR {Yahweh, Juez Soberano}. |
11. Traducción Dinámica Yo los arrasé como cuando Dios {Elohim, Implacable al Castigar} destruyó Sodoma y Gomorra, y aun así quedaron como un pedazo de carbón salvado del fuego. Sin embargo, ustedes no regresaron a mí—afirma el SEÑOR {Yahweh, Exigente de Arrepentimiento}. |