7. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 4:7:1 ⧉וְגַ֣םvegamy también Amos 4:7:2 ⧉אָנֹכִי֩anokhiyo Amos 4:7:3 ⧉מָנַ֨עְתִּיmanaetiyo retuve Amos 4:7:4 ⧉מִכֶּ֜םmikemde vosotros Amos 4:7:5 ⧉אֶת־הַגֶּ֗שֶׁםethageshemla lluvia Amos 4:7:6 ⧉בְּע֨וֹדbeodcuando todavía quedaba Amos 4:7:7 ⧉שְׁלֹשָׁ֤הsheloshatres Amos 4:7:8 ⧉חֳדָשִׁים֙khodashimmeses Amos 4:7:9 ⧉לַקָּצִ֔ירlakatsirpara la cosecha Amos 4:7:10 ⧉וְהִמְטַרְתִּי֙vehimtartiy yo hice llover Amos 4:7:11 ⧉עַל־עִ֣ירalirsobre una ciudad Amos 4:7:12 ⧉אֶחָ֔תekhatuna Amos 4:7:13 ⧉וְעַל־עִ֥ירvealiry sobre una ciudad Amos 4:7:14 ⧉אַחַ֖תakhatotra Amos 4:7:15 ⧉לֹ֣אlono Amos 4:7:16 ⧉אַמְטִ֑ירamtirharé llover Amos 4:7:17 ⧉חֶלְקָ֤הkhelkauna porción Amos 4:7:18 ⧉אַחַת֙akhatuna Amos 4:7:19 ⧉תִּמָּטֵ֔רtimaterserá llovida o será regada Amos 4:7:20 ⧉וְחֶלְקָ֛הvekhelkay una porción Amos 4:7:21 ⧉אֲשֶֽׁר־לֹֽא־תַמְטִ֥ירasherlotametirsobre la cual no harás llover Amos 4:7:22 ⧉עָלֶ֖יהָalehasobre ella Amos 4:7:23 ⧉תִּיבָֽשׁ׃tivahshse marchitará |
7. Traducción Formal Y también Yo {Yahweh, Soberanía sobre lluvia} les impedí la lluvia tres meses antes de la cosecha; e hice llover sobre una ciudad, y sobre otra ciudad no hice llover; una parte fue regada, y la parte que no recibió lluvia se secó. |
7. Traducción Dinámica También Yo {Yahweh, Juez de sequía} retuve la lluvia faltando tres meses para la cosecha; hice llover sobre una ciudad, pero en otra no llovió; un campo recibió agua, y el que no, se secó. |