16. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 5:16:1 ⧉לָ֠כֵןlakhenpor tanto Amos 5:16:2 ⧉כֹּֽה־אָמַ֨רkoamarasí dijo Amos 5:16:3 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEÑOR Amos 5:16:4 ⧉אֱלֹהֵ֤יeloheDios de Amos 5:16:5 ⧉צְבָאוֹת֙tsevaotejércitos Amos 5:16:6 ⧉אֲדֹנָ֔יadonaiSeñor Amos 5:16:7 ⧉בְּכָל־רְחֹב֣וֹתbekholrekhovoten todas las calles Amos 5:16:8 ⧉מִסְפֵּ֔דmispedlamento Amos 5:16:9 ⧉וּבְכָל־חוּצ֖וֹתuvekholkhutsoty en todas las plazas Amos 5:16:10 ⧉יֹאמְר֣וּyomerudirán Amos 5:16:11 ⧉הוֹ־ה֑וֹhohoay, ay Amos 5:16:12 ⧉וְקָרְא֤וּvekaruy llamarán Amos 5:16:13 ⧉אִכָּר֙ikarun labrador Amos 5:16:14 ⧉אֶל־אֵ֔בֶלelevelal duelo Amos 5:16:15 ⧉וּמִסְפֵּ֖דumispedy lamento Amos 5:16:16 ⧉אֶל־י֥וֹדְעֵיelyodeea los que saben Amos 5:16:17 ⧉נֶֽהִי׃nehiendecha |
16. Traducción Formal Por consiguiente, así ha decretado el SEÑOR Dios de los ejércitos {Yahweh Elohei Tzevaot Adonai, Juez Soberano}: “En cada plaza se escuchará el duelo, y en toda calle resonará: ¡Ay, ay!. Se convocará al labriego para sumarse al lamento, y a quienes dominan el plañir para presidir el rito.” |
16. Traducción Dinámica Por ello, el SEÑOR Dios de los ejércitos {Yahweh Elohei Tzevaot Adonai, Soberano que Dicta Sentencia} anuncia: “En cada explanada resonarán sollozos, y en cada vía se repetirá: ¡Ay, ay! Llamarán a los campesinos para acompañar el luto, y buscarán a los especialistas en lamentos para guiar la ceremonia.” |