17. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 5:17:1 ⧉וּבְכָל־כְּרָמִ֖יםuvekholkeramimy en todas las viñas Amos 5:17:2 ⧉מִסְפֵּ֑דmispedlamento Amos 5:17:3 ⧉כִּֽי־אֶעֱבֹ֥רkieevorporque yo pasaré Amos 5:17:4 ⧉בְּקִרְבְּךָ֖bekirbekhaen medio de ti Amos 5:17:5 ⧉אָמַ֥רamardice Amos 5:17:6 ⧉יְהוָֽה׃סyahwehel SEÑOR |
17. Traducción Formal En todas las viñas resonará el duelo, porque atravesaré tu territorio —declara el SEÑOR {Yahweh, Juez que interviene}. |
17. Traducción Dinámica En cada viña resonarán gemidos, pues marcharé en medio de ti —afirma el SEÑOR {Yahweh, Dios que entra en acción}. |