18. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 5:18:1 ⧉ה֥וֹיhoy¡ay Amos 5:18:2 ⧉הַמִּתְאַוִּ֖יםhamitavimlos que desean Amos 5:18:3 ⧉אֶת־י֣וֹםetyom{marcador de objeto directo} día de Amos 5:18:4 ⧉יְהוָ֑הyahwehel SEÑOR Amos 5:18:5 ⧉לָמָּה־זֶּ֥הlamazepor qué es esto Amos 5:18:6 ⧉לָכֶ֛םlakhempara ustedes Amos 5:18:7 ⧉י֥וֹםyomdía de Amos 5:18:8 ⧉יְהוָ֖הyahwehel SEÑOR Amos 5:18:9 ⧉הוּא־חֹ֥שֶׁךְhukhoshekhes oscuridad Amos 5:18:10 ⧉וְלֹא־אֽוֹר׃veloory no luz |
18. Traducción Formal ¡Ay de aquellos que codician con insistencia el día del SEÑOR {Yahweh, Juez Justo}! ¿Para qué desean esa jornada? Será penumbra y no claridad. |
18. Traducción Dinámica ¡Ay de quienes aguardan la llegada del día del SEÑOR {Yahweh, Juez Vengador}! ¿De qué servirá esa espera? Será sombra y no luminosidad. |