19. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 5:19:1 ⧉כַּאֲשֶׁ֨רkaashercomo cuando Amos 5:19:2 ⧉יָנ֥וּסyanushuye Amos 5:19:3 ⧉אִישׁ֙ishun hombre Amos 5:19:4 ⧉מִפְּנֵ֣יmipenede delante de Amos 5:19:5 ⧉הָאֲרִ֔יhaariel león Amos 5:19:6 ⧉וּפְגָע֖וֹufegaoy lo encuentra Amos 5:19:7 ⧉הַדֹּ֑בhadovel oso Amos 5:19:8 ⧉וּבָ֣אuvao entra Amos 5:19:9 ⧉הַבַּ֔יִתhabayitla casa Amos 5:19:10 ⧉וְסָמַ֤ךְvesamakhy apoya Amos 5:19:11 ⧉יָדוֹ֙yadosu mano Amos 5:19:12 ⧉עַל־הַקִּ֔ירalhakircontra la pared Amos 5:19:13 ⧉וּנְשָׁכ֖וֹuneshakhoy lo muerde Amos 5:19:14 ⧉הַנָּחָֽשׁ׃hanakhashla serpiente |
19. Traducción Formal Será como un hombre que huye delante de un león y a quien sorprende un oso; luego entra en su casa, apoya la mano en la pared y es mordido por una serpiente. |
19. Traducción Dinámica Es como si alguien escapara del león y cayera sobre un oso; después entra en su casa y, al apoyar la mano contra la pared, es mordido por una serpiente. |