3. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 5:3:1 ⧉כִּ֣יkiporque Amos 5:3:2 ⧉כֹ֤הkhoasí Amos 5:3:3 ⧉אָמַר֙amardice Amos 5:3:4 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeñor Amos 5:3:5 ⧉יְהוִ֔הyehoviSEÑOR Amos 5:3:6 ⧉הָעִ֛ירhairla ciudad Amos 5:3:7 ⧉הַיֹּצֵ֥אתhayotsetla que sale Amos 5:3:8 ⧉אֶ֖לֶףelefmil Amos 5:3:9 ⧉תַּשְׁאִ֣ירtasheirella dejará Amos 5:3:10 ⧉מֵאָ֑הmeacien Amos 5:3:11 ⧉וְהַיּוֹצֵ֥אתvehayotsety la que sale Amos 5:3:12 ⧉מֵאָ֛הmeacien Amos 5:3:13 ⧉תַּשְׁאִ֥ירtasheirella dejará Amos 5:3:14 ⧉עֲשָׂרָ֖הasaradiez Amos 5:3:15 ⧉לְבֵ֥יתleveta la casa de Amos 5:3:16 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃סyisreelIsrael |
3. Traducción Formal Porque así ha proclamado el Señor {Adonai, Amo Soberano} SEÑOR {Yahweh, Juez Justo}: de la ciudad que parte con mil solo permanecerán cien, y de la que parte con cien apenas quedarán diez, para la casa de Israel. |
3. Traducción Dinámica Así declara el Señor {Adonai, Protector Fiel} SEÑOR {Yahweh, Defensor Supremo}: de una urbe de donde parten mil, únicamente quedarán cien; y de donde parten cien, apenas se conservarán diez, para el pueblo de Israel. |