10. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 6:10:1 ⧉וּנְשָׂא֞וֹunesaoy su portador o el que lo lleva Amos 6:10:2 ⧉דּוֹד֣וֹdodosu tío o pariente Amos 6:10:3 ⧉וּמְסָרְפ֗וֹumesarfey su quemador, el que lo quema Amos 6:10:4 ⧉לְהוֹצִ֣יאlehotsipara sacar Amos 6:10:5 ⧉עֲצָמִים֮atsamimhuesos Amos 6:10:6 ⧉מִן־הַבַּיִת֒minhabayitde la casa Amos 6:10:7 ⧉וְאָמַ֞רveamary dirá Amos 6:10:8 ⧉לַאֲשֶׁ֨רlaasheral que {está} Amos 6:10:9 ⧉בְּיַרְכְּתֵ֥יbeyarketeen las partes más interiores de Amos 6:10:10 ⧉הַבַּ֛יִתhabayitla casa Amos 6:10:11 ⧉הַע֥וֹדhaod¿aún hay Amos 6:10:12 ⧉עִמָּ֖ךְimmakhcontigo Amos 6:10:13 ⧉וְאָמַ֣רveamary dirá Amos 6:10:14 ⧉אָ֑פֶסafesninguno o nadie Amos 6:10:15 ⧉וְאָמַ֣רveamary dirá Amos 6:10:16 ⧉הָ֔סhassilencio o calla Amos 6:10:17 ⧉כִּ֛יkiporque o pues Amos 6:10:18 ⧉לֹ֥אlono Amos 6:10:19 ⧉לְהַזְכִּ֖ירlehazkirmencionar o hacer recordar Amos 6:10:20 ⧉בְּשֵׁ֥םbeshempor el nombre de Amos 6:10:21 ⧉יְהוָֽה׃yahwehel SEÑOR |
10. Traducción Formal Y su pariente y el quemador de cuerpos lo llevará para extraer los huesos del interior de la vivienda; luego preguntará a quien esté en un rincón: “¿Aún queda alguien contigo?” Y al responder “Nadie”, dirá: “Silencio, porque no conviene mencionar el nombre del SEÑOR {Yahweh, Juez Santo}.” |
10. Traducción Dinámica Un pariente y el experto en incineración saldrán con los huesos de la casa. Después preguntarán a quien quede oculto al fondo: “¿Sigue alguien contigo?” Y cuando respondan “Nadie”, ordenarán: “Silencio, porque no está permitido invocar el nombre del SEÑOR {Yahweh, Autoridad Suprema}.” |