11. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 6:11:1 ⧉כִּֽי־הִנֵּ֤הkihinneporque he aquí Amos 6:11:2 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR Amos 6:11:3 ⧉מְצַוֶּ֔הmetsaveordena Amos 6:11:4 ⧉וְהִכָּ֛הvehikkay golpeará Amos 6:11:5 ⧉הַבַּ֥יִתhabayitla casa Amos 6:11:6 ⧉הַגָּד֖וֹלhagadolla grande Amos 6:11:7 ⧉רְסִיסִ֑יםresisimen fragmentos Amos 6:11:8 ⧉וְהַבַּ֥יִתvehabayity la casa Amos 6:11:9 ⧉הַקָּטֹ֖ןhakatonla pequeña Amos 6:11:10 ⧉בְּקִעִֽים׃bekiimen pedazos |
11. Traducción Formal Porque el SEÑOR {Yahweh, Juez Soberano} ha dictado su mandato: la casa grande volará en fragmentos y la casa pequeña quedará llena de hendiduras. |
11. Traducción Dinámica Mira: el SEÑOR {Yahweh, Ejecutor del Juicio} ha emitido su sentencia, y la casa grande quedará hecha añicos, mientras que la casa pequeña acabará plagada de fisuras. |