12. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 6:12:1 ⧉הַיְרֻצ֤וּןhayerutsunCorrerán Amos 6:12:2 ⧉בַּסֶּ֙לַע֙baselasobre la roca Amos 6:12:3 ⧉סוּסִ֔יםsusimcaballos Amos 6:12:4 ⧉אִֽם־יַחֲר֖וֹשׁimyakharosho arará Amos 6:12:5 ⧉בַּבְּקָרִ֑יםbabekarimcon ganado Amos 6:12:6 ⧉כִּֽי־הֲפַכְתֶּ֤םkihafakhtemporque ustedes han convertido Amos 6:12:7 ⧉לְרֹאשׁ֙leroshen veneno Amos 6:12:8 ⧉מִשְׁפָּ֔טmishpatla justicia Amos 6:12:9 ⧉וּפְרִ֥יuferiy el fruto de Amos 6:12:10 ⧉צְדָקָ֖הtsedakala rectitud Amos 6:12:11 ⧉לְלַעֲנָֽה׃lelanaen ajenjo |
12. Traducción Formal ¿Acaso correrán caballos sobre la roca, o se arará allí con bueyes? Porque ustedes han transformado el juicio en veneno, y el fruto de la justicia en amargura. |
12. Traducción Dinámica ¿Pueden los caballos correr sobre las rocas, o se pueden arar con bueyes allí? Pues ustedes convirtieron el juicio en veneno, y el fruto de la rectitud en algo amargo. |