4. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 6:4:1 ⧉הַשֹּֽׁכְבִים֙hashokhevimlos que están acostados Amos 6:4:2 ⧉עַל־מִטּ֣וֹתalmitotsobre camas de Amos 6:4:3 ⧉שֵׁ֔ןshenmarfil Amos 6:4:4 ⧉וּסְרֻחִ֖יםuserukhimy recostados Amos 6:4:5 ⧉עַל־עַרְשׂוֹתָ֑םalarsevotamsobre sus lechos Amos 6:4:6 ⧉וְאֹכְלִ֤יםveokhelimy comiendo Amos 6:4:7 ⧉כָּרִים֙karimcorderos Amos 6:4:8 ⧉מִצֹּ֔אןmitsondel rebaño Amos 6:4:9 ⧉וַעֲגָלִ֖יםvaagalimy terneros Amos 6:4:10 ⧉מִתּ֥וֹךְmitokhde en medio de Amos 6:4:11 ⧉מַרְבֵּֽק׃marbekel establo |
4. Traducción Formal Los que se reclinan en lechos de marfil y estiran sus cuerpos sobre sus divanes, devorando los carneros del rebaño y los becerros del establo. |
4. Traducción Dinámica Duermen en camas de marfil y se relajan en sus divanes de lujo, comiendo corderos del rebaño y terneros criados en el establo. |