8. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 6:8:1 ⧉נִשְׁבַּע֩nishbaha jurado Amos 6:8:2 ⧉אֲדֹנָ֨יadonaiSeñor Amos 6:8:3 ⧉יְהוִ֜הyehoviSEÑOR Amos 6:8:4 ⧉בְּנַפְשׁ֗וֹbenafshopor sí mismo Amos 6:8:5 ⧉נְאֻם־יְהוָה֙neumyahwehdeclaración del SEÑOR Amos 6:8:6 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheiDios de Amos 6:8:7 ⧉צְבָא֔וֹתtsevaotejércitos Amos 6:8:8 ⧉מְתָאֵ֤בmetaevaborreciendo Amos 6:8:9 ⧉אָֽנֹכִי֙anokhiyo Amos 6:8:10 ⧉אֶת־גְּא֣וֹןetgeon{objeto directo} orgullo Amos 6:8:11 ⧉יַֽעֲקֹ֔בyaakovJacob Amos 6:8:12 ⧉וְאַרְמְנֹתָ֖יוvearmenotavy sus fortalezas o palacios Amos 6:8:13 ⧉שָׂנֵ֑אתִיsanetihe odiado Amos 6:8:14 ⧉וְהִסְגַּרְתִּ֖יvehisgartiy entregaré Amos 6:8:15 ⧉עִ֥ירiruna ciudad Amos 6:8:16 ⧉וּמְלֹאָֽהּ׃umeloay su plenitud |
8. Traducción Formal El Señor {Adonai, Juez Soberano} juró por su propia vida: “Palabra del SEÑOR {Yahweh, Guardián del Pacto} Dios de los ejércitos {Elohei Tsevaot, Comandante Supremo}: aborrezco el orgullo de Jacob y detesto sus palacios; por eso entregaré la ciudad y todo lo que en ella hay.” |
8. Traducción Dinámica El Señor {Adonai, Soberano que juzga} ha garantizado por su propia vida esta promesa: “Así habla el SEÑOR {Yahweh, Justicia Suprema} Dios de los ejércitos {Elohei Tsevaot, Líder celestial}: desprecio la arrogancia de Jacob y repudio sus mansiones; por ello entregaré la ciudad y cuanto alberga.” |