1. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 7:1:1 ⧉כֹּ֤הkoasí Amos 7:1:2 ⧉הִרְאַ֙נִי֙hirenime mostró Amos 7:1:3 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeñor Amos 7:1:4 ⧉יְהוִ֔הyahwehSEÑOR Amos 7:1:5 ⧉וְהִנֵּה֙vehinney he aquí Amos 7:1:6 ⧉יוֹצֵ֣רyotserformando Amos 7:1:7 ⧉גֹּבַ֔יgovailangostas Amos 7:1:8 ⧉בִּתְחִלַּ֖תbitkhilatal comienzo de Amos 7:1:9 ⧉עֲל֣וֹתalotel brotar de Amos 7:1:10 ⧉הַלָּ֑קֶשׁhalakeshla cosecha tardía Amos 7:1:11 ⧉וְהִ֨נֵּה־לֶ֔קֶשׁvehinnelekeshy he aquí, la cosecha tardía Amos 7:1:12 ⧉אַחַ֖רakhardespués de Amos 7:1:13 ⧉גִּזֵּ֥יgizzelas siegas de Amos 7:1:14 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃hamelekhel rey |
1. Traducción Formal Así abrió ante mí el Señor DIOS {Adonai Yahweh, Revelador Soberano} la visión: formaba langostas al comenzar a brotar la hierba tardía, y he aquí la hierba tardía tras las siegas del rey. |
1. Traducción Dinámica Esto fue lo que me reveló el Señor DIOS {Adonai Yahweh, Guía Profético}: observé langostas formarse tan pronto como brotaba la hierba tardía, después de que el rey hubo segado sus campos. |