1 Así abrió ante mí el Señor DIOS {Adonai YHWH, Revelador Soberano} la visión: formaba langostas {govai: variedad de langosta} al comenzar a brotar la hierba tardía, y he aquí la hierba tardía tras las siegas del rey.
2 Y sucedió que, cuando terminó de consumir {killah: consumo total} toda la hierba de la tierra, dije: «Señor Dios {Adonai YHWH, Soberano Absoluto}, perdona, por favor. ¿Quién se levantará por Jacob? Porque él es pequeño.»
3 El SEÑOR {YHWH, Juez Justo} se arrepintió {nicham: cambió de intención} respecto de esto y declaró: “Esto no tendrá lugar.”
4 Así me mostró el SEÑOR Dios {Adonai YHWH, Gobernante y Juez}: he aquí que llamaba a un litigio con fuego {ba'esh: juicio ardiente}, consumió el gran abismo y devoró una parte de la tierra.
5 Y dije: “Señor DIOS {Adonai YHWH, Soberano del Juicio}, detente, te lo ruego; ¿quién alzará a Jacob? Porque es pequeño {qaton: insignificante en fuerza}.”
6 El SEÑOR {YHWH, Juez Misericordioso} se arrepintió de ello; este juicio {zot: este juicio} tampoco se realizará, dijo el Señor DIOS {Adonai YHWH, Soberano Absoluto}.
7 Así me hizo ver esta visión: he aquí que el Señor {Adonai, Soberano Vigilante} estaba de pie al costado de un muro de plomada {anakh: instrumento de medición}, y tenía en su mano una plomada.
8 El SEÑOR {YHWH, Juez Soberano} me interpeló: «¿Qué percibes tú, Amós?» Respondí: «Una plomada {anakh: instrumento para medir la rectitud}». Acto seguido, el Señor {Adonai, Amo Supremo} proclamó: «He aquí que coloco una plomada en medio de mi pueblo Israel; no volveré a pasar por alto».
9 Y las alturas de Isaac {yitsḥaq: Patriarca de Abraham} serán asoladas, y los santuarios de Israel {yisrael: Pueblo del pacto} serán destruidos; y me levantaré contra la casa de Jeroboam con espada.
10 Amasías, sacerdote {kohen: ministro del culto} de Betel, envió al rey Jeroboam de Israel un mensaje: “Amós ha conspirado contra ti en el corazón de la casa de Israel; la tierra ya no resiste todas sus palabras {devarav: discursos proféticos}.”
11 Porque así ha dicho Amós: “Jeroboam sucumbirá al filo de la espada, y sin duda Israel será exiliado {galoh: deportado forzosamente} fuera de su territorio {adamah: territorio dado}.”
12 Amasías dijo a Amós: "Vidente {khozeh: receptor de visiones}, emprende tu huida a la tierra de Judá; aliméntate allí con pan y allí proclama {tinave: proclama mensaje divino} tu palabra."
13 Ya no volverás a profetizar en Betel, pues este lugar es un recinto real {mikdash-melekh: santuario regio} y un centro de poder {beit-mamlakhah: sede del reino}.
14 Amós respondió a Amasías: “No soy profeta {navi: vocero divino}, ni soy hijo de profeta; soy boyero {boqer: cuidador de ganado} y cultivador de sicómoros.”
15 Sin embargo, el SEÑOR {YHWH, Dador de Llamamiento} me arrancó de detrás del rebaño y me dijo: "Ve y profetiza {hinnave: mandato profético} a mi pueblo Israel."
16 Ahora escucha la palabra del SEÑOR {YHWH, Portador de Autoridad}: tú dices: "No profetices sobre Israel ni prediques {tattif: derramar palabras intensamente} sobre la casa de Isaac."
17 Por tanto, así ha dicho el SEÑOR {YHWH, Juez de Israel}: tu esposa en la ciudad fornicará, y tus hijos y tus hijas caerán por la espada {cherev: medio de juicio violento}; tu tierra será medida y parcelada con cuerda, y tú morirás sobre tierra impura; e Israel ciertamente será llevado al exilio lejos de su tierra.