2. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 7:2:1 ⧉וְהָיָ֗הvehayay sucedió Amos 7:2:2 ⧉אִם־כִּלָּה֙imkillasi ello terminó Amos 7:2:3 ⧉לֶֽאֱכֹל֙leekholpara comer Amos 7:2:4 ⧉אֶת־עֵ֣שֶׂבetesev{marcador de objeto directo} la hierba Amos 7:2:5 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretsla tierra Amos 7:2:6 ⧉וָאֹמַ֗רvaomary dije Amos 7:2:7 ⧉אֲדֹנָ֤יadonaiSeñor Amos 7:2:8 ⧉יְהוִה֙yehoviSEÑOR Amos 7:2:9 ⧉סְֽלַֽח־נָ֔אselakhnaperdona, por favor Amos 7:2:10 ⧉מִ֥יmiquién Amos 7:2:11 ⧉יָק֖וּםyakumse levantará o se mantendrá en pie Amos 7:2:12 ⧉יַֽעֲקֹ֑בyaakovJacob Amos 7:2:13 ⧉כִּ֥יkiporque Amos 7:2:14 ⧉קָטֹ֖ןkatonpequeño Amos 7:2:15 ⧉הֽוּא׃huél |
2. Traducción Formal Y sucedió que, cuando terminó de consumir toda la hierba de la tierra, dije: «Señor Dios {Adonai Yahweh, Soberano Absoluto}, perdona, por favor. ¿Quién se levantará por Jacob? Porque él es pequeño.» |
2. Traducción Dinámica Al consumirse toda la hierba de la tierra, rogué: «Señor Dios {Adonai Yahweh, Dueño Supremo}, por favor, perdona. ¿Quién podrá sostenerse por Jacob, siendo tan pequeño?» |