17. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 7:17:1 ⧉לָכֵ֞ןlakhenpor tanto Amos 7:17:2 ⧉כֹּה־אָמַ֣רkoamarasí dijo Amos 7:17:3 ⧉יְהוָ֗הyahwehel SEÑOR Amos 7:17:4 ⧉אִשְׁתְּךָ֞ishtekhatu mujer Amos 7:17:5 ⧉בָּעִ֤ירbairen la ciudad Amos 7:17:6 ⧉תִּזְנֶה֙tiznese prostituirá Amos 7:17:7 ⧉וּבָנֶ֤יךָuvanekhay tus hijos Amos 7:17:8 ⧉וּבְנֹתֶ֙יךָ֙uvenotekhay tus hijas Amos 7:17:9 ⧉בַּחֶ֣רֶבbakherevpor la espada Amos 7:17:10 ⧉יִפֹּ֔לוּyippolucaerán Amos 7:17:11 ⧉וְאַדְמָתְךָ֖veadmatekhay tu tierra Amos 7:17:12 ⧉בַּחֶ֣בֶלbakhevelcon un cordel de medir Amos 7:17:13 ⧉תְּחֻלָּ֑קtekhulakserá repartida Amos 7:17:14 ⧉וְאַתָּ֗הveatay tú Amos 7:17:15 ⧉עַל־אֲדָמָ֤הaladamasobre {o en} una tierra Amos 7:17:16 ⧉טְמֵאָה֙temeaimpura Amos 7:17:17 ⧉תָּמ֔וּתtamutmorirás Amos 7:17:18 ⧉וְיִ֨שְׂרָאֵ֔לveyisraely Israel Amos 7:17:19 ⧉גָּלֹ֥הgaloal exilio Amos 7:17:20 ⧉יִגְלֶ֖הyigleirá al exilio Amos 7:17:21 ⧉מֵעַ֥לmealde sobre Amos 7:17:22 ⧉אַדְמָתֽוֹ׃סadmatosu tierra |
17. Traducción Formal Por tanto, así ha dicho el SEÑOR {Yahweh, Juez de Israel}: tu esposa en la ciudad fornicará, y tus hijos y tus hijas caerán por la espada; tu tierra será medida y parcelada con cuerda, y tú morirás sobre tierra impura; e Israel ciertamente será llevado al exilio lejos de su tierra. |
17. Traducción Dinámica Así dice el SEÑOR {Yahweh, Soberano que sentencia}: tu esposa se prostituirá en la ciudad, tus hijos y tus hijas perecerán a espada, tu campo será medido y repartido con cuerda, y tú morirás en tierra impura; Israel será exiliado lejos de su propio territorio. |