16. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 7:16:1 ⧉וְעַתָּ֖הveatay ahora Amos 7:16:2 ⧉שְׁמַ֣עshemaoye Amos 7:16:3 ⧉דְּבַר־יְהוָ֑הdevaryahwehpalabra del SEÑOR Amos 7:16:4 ⧉אַתָּ֣הatatú Amos 7:16:5 ⧉אֹמֵ֗רomerdices Amos 7:16:6 ⧉לֹ֤אlono Amos 7:16:7 ⧉תִנָּבֵא֙tinaveprofetizarás Amos 7:16:8 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵ֔לalyisraelcontra Israel Amos 7:16:9 ⧉וְלֹ֥אveloy no Amos 7:16:10 ⧉תַטִּ֖יףtatifdestilarás o predicarás Amos 7:16:11 ⧉עַל־בֵּ֥יתalbetcontra la casa de Amos 7:16:12 ⧉יִשְׂחָֽק׃yiskhakIsaac |
16. Traducción Formal Ahora escucha la palabra del SEÑOR {Yahweh, Portador de Autoridad}: tú dices: "No profetices sobre Israel ni prediques sobre la casa de Isaac." |
16. Traducción Dinámica Pon atención al mensaje del SEÑOR {Yahweh, Señor Soberano}: tú proclamas, "No digas profecías contra Israel ni contra los descendientes de Isaac." |