8. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 7:8:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo Amos 7:8:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehel SEÑOR Amos 7:8:3 ⧉אֵלַ֗יelaia mí Amos 7:8:4 ⧉מָֽה־אַתָּ֤הmaattaqué {tú} Amos 7:8:5 ⧉רֹאֶה֙roeviendo Amos 7:8:6 ⧉עָמ֔וֹסamosAmós Amos 7:8:7 ⧉וָאֹמַ֖רvaomary dije Amos 7:8:8 ⧉אֲנָ֑ךְanakhuna plomada Amos 7:8:9 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo Amos 7:8:10 ⧉אֲדֹנָ֗יadonaiel Señor Amos 7:8:11 ⧉הִנְנִ֨יhinneniheme aquí Amos 7:8:12 ⧉שָׂ֤םsamponiendo, colocando Amos 7:8:13 ⧉אֲנָךְ֙anakhuna plomada Amos 7:8:14 ⧉בְּקֶ֙רֶב֙bekereven medio de Amos 7:8:15 ⧉עַמִּ֣יamimi pueblo Amos 7:8:16 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael Amos 7:8:17 ⧉לֹֽא־אוֹסִ֥יףloosifno añadiré, no continuaré Amos 7:8:18 ⧉ע֖וֹדodde nuevo, más Amos 7:8:19 ⧉עֲב֥וֹרavorpasar sobre, pasar por Amos 7:8:20 ⧉לֽוֹ׃loa él, a ello |
8. Traducción Formal El SEÑOR {Yahweh, Juez Soberano} me interpeló: «¿Qué percibes tú, Amós?» Respondí: «Una plomada». Acto seguido, el Señor {Adonai, Amo Supremo} proclamó: «He aquí que coloco una plomada en medio de mi pueblo Israel; no volveré a pasar por alto». |
8. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Evaluador Justo} me preguntó: «¿Qué observas, Amós?» Contesté: «Veo una plomada». Y el Señor {Adonai, Gobernante Absoluto} añadió: «Ahora coloco una plomada en medio de mi pueblo Israel; ya no los toleraré». |