14. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 8:14:1 ⧉הַנִּשְׁבָּעִים֙hanishbaimlos que juran Amos 8:14:2 ⧉בְּאַשְׁמַ֣תbeashmatpor la culpa de Amos 8:14:3 ⧉שֹֽׁמְר֔וֹןshomeronSamaria Amos 8:14:4 ⧉וְאָמְר֗וּveamruy dicen Amos 8:14:5 ⧉חֵ֤יkheivive Amos 8:14:6 ⧉אֱלֹהֶ֙יךָ֙elohekhatu dios Amos 8:14:7 ⧉דָּ֔ןdanDan Amos 8:14:8 ⧉וְחֵ֖יvekheiy vive Amos 8:14:9 ⧉דֶּ֣רֶךְderekhcamino Amos 8:14:10 ⧉בְּאֵֽר־שָׁ֑בַעbeershavaBeerseba Amos 8:14:11 ⧉וְנָפְל֖וּvenafeluy caerán Amos 8:14:12 ⧉וְלֹא־יָק֥וּמוּveloyakumuy no se levantarán Amos 8:14:13 ⧉עֽוֹד׃סodotra vez, aún |
14. Traducción Formal Los que juran por la culpa de Samaria dicen: “¡Vive tu Dios, Dan, y vive el camino a Beerseba!”. Caerán y no se levantarán más. |
14. Traducción Dinámica Los que hacen juramentos por la culpa de Samaria proclaman: “¡Vive tu Dios, Dan, y vive la ruta a Beerseba!”. Caerán y no volverán a levantarse. |