Amós 8:4:5Amos.8.4.W5CAT
ענוי־עֲנִיֵּי־אָֽרֶץ׃
anueaniearets
“los oprimidos de los pobres de la tierra”
- Transliteración
- a-nu-e-a-ni-E-A-rets
- Extendida
- ah-noo-eh-ah-nih-YEH-AH-rehts
- AFI
- /ʕănuːˈjeː.ʕăniːˈjeː.ˈʔaːrɛts/
Significado por idioma
- Spanish
- los oprimidos de los pobres de la tierra
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-nu-e-a-ni-E-A-rets
- clause
ve-la-shi-BIT a-nu-e-a-ni-E-A-rets
- sentence
shim-E-U-ZOT ha-sho-a-FIM ev-yon ve-la-shi-BIT a-nu-e-a-ni-E-A-rets
Exégesis
La secuencia ve-la-shabit {וְלַשְׁבִּ֖ית | wə-lā-šāḇīṭ} introduce un infinitivo constructo de propósito (“para destruir”), que rige al sintagma constructo anui-aniyei-aretz {עֲנוּי־עֲנִיֵּי־אָֽרֶץ | ʿănûy-ʿă-nî-yê-’āreṣ} “los afligidos de la tierra”. Esta estructura –mandato, acusación y propósito de violencia– subraya la intención deliberada de erradicar a los vulnerables.
Raíz y etimología
raíz ע־נ־ה
“humillar”
En contexto — Amós 8:4
Oíd esto, ustedes que oprimen al pobre y procuran acabar con los afligidos de la tierra.
Acerca de esta coordenada
Amós 8:4:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Amós 8:4, de modo que la palabra hebreo ענוי־עֲנִיֵּי־אָֽרֶץ׃ (anueaniearets) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Amos.8.4.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Amos.8.4.W5.S1) y cada carácter.