7. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 8:7:1 ⧉נִשְׁבַּ֥עnishbaha jurado Amos 8:7:2 ⧉יְהוָ֖הyahwehel SEÑOR Amos 8:7:3 ⧉בִּגְא֣וֹןbigonpor el orgullo Amos 8:7:4 ⧉יַעֲקֹ֑בyaakovde Jacob Amos 8:7:5 ⧉אִם־אֶשְׁכַּ֥חimeshakhakhciertamente no olvidaré Amos 8:7:6 ⧉לָנֶ֖צַחlanetsakhpara siempre Amos 8:7:7 ⧉כָּל־מַעֲשֵׂיהֶֽם׃kalmaasehemtodas sus obras |
7. Traducción Formal El SEÑOR {Yahweh, Juez Soberano} ha jurado por la gloria de Jacob: “Jamás olvidaré ninguna de sus obras.” |
7. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Testigo Inapelable} hizo un juramento por el honor de Jacob: “No olvidaré jamás ninguna de sus acciones.” |