9. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 8:9:1 ⧉וְהָיָ֣הvehayay sucederá Amos 8:9:2 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomen el día Amos 8:9:3 ⧉הַה֗וּאhahuese Amos 8:9:4 ⧉נְאֻם֙neumoráculo de Amos 8:9:5 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeñor Amos 8:9:6 ⧉יְהוִ֔הyahwehSEÑOR Amos 8:9:7 ⧉וְהֵבֵאתִ֥יvehevetiy haré venir Amos 8:9:8 ⧉הַשֶּׁ֖מֶשׁhashemeshel sol Amos 8:9:9 ⧉בַּֽצָּהֳרָ֑יִםbatsoharayimal mediodía Amos 8:9:10 ⧉וְהַחֲשַׁכְתִּ֥יvehakhashakhtiy oscureceré Amos 8:9:11 ⧉לָאָ֖רֶץlaretsla tierra Amos 8:9:12 ⧉בְּי֥וֹםbeyomen día Amos 8:9:13 ⧉אֽוֹר׃orluz |
9. Traducción Formal Y acontecerá en aquel día — declaración del Señor Dios — que haré que el sol se ponga al mediodía y oscureceré la tierra en pleno día. |
9. Traducción Dinámica En ese día — dice el Señor Dios — haré que el sol se oculte al mediodía y sumergiré la tierra en oscuridad aun en pleno día. |