10. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 8:10:1 ⧉וְהָפַכְתִּ֨יvehafakhtiy yo convertiré Amos 8:10:2 ⧉חַגֵּיכֶ֜םkhagekhemvuestras fiestas Amos 8:10:3 ⧉לְאֵ֗בֶלleevelen duelo Amos 8:10:4 ⧉וְכָל־שִֽׁירֵיכֶם֙vekholshirekhemy todos vuestros cantos Amos 8:10:5 ⧉לְקִינָ֔הlekinaen lamentación Amos 8:10:6 ⧉וְהַעֲלֵיתִ֤יvehaeleitiy haré subir Amos 8:10:7 ⧉עַל־כָּל־מָתְנַ֙יִם֙alkolmatenayimsobre toda cintura Amos 8:10:8 ⧉שָׂ֔קsakcilicio Amos 8:10:9 ⧉וְעַל־כָּל־רֹ֖אשׁvealkolroshy sobre toda cabeza Amos 8:10:10 ⧉קָרְחָ֑הkarkhacalvicie Amos 8:10:11 ⧉וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙vesamtihay lo pondré Amos 8:10:12 ⧉כְּאֵ֣בֶלkeevelcomo duelo Amos 8:10:13 ⧉יָחִ֔ידyakhidun único or un hijo único Amos 8:10:14 ⧉וְאַחֲרִיתָ֖הּveakharitay su fin Amos 8:10:15 ⧉כְּי֥וֹםkeyomcomo un día Amos 8:10:16 ⧉מָֽר׃maramargo |
10. Traducción Formal Y yo {Yahweh, Juez Soberano} convertiré vuestras fiestas en duelo, y todos vuestros cantos en lamento, e imponeré cilicio sobre todos los lomos y calvicie sobre toda cabeza. La haré como duelo de hijo único, y su postrimería será como día amargo. |
10. Traducción Dinámica Yo haré {Yahweh, Señor de la Justicia} que sus festividades se conviertan en duelo, y todos sus cantos sean lamentaciones; obligaré a todos a llevar cilicio en la cintura y raparé cada cabeza en señal de luto. Todo acabará como el dolor por la pérdida de un hijo único, y su fin será como un día de amarga aflicción. |