13. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 9:13:1 ⧉הִנֵּ֨הhinehe aquí Amos 9:13:2 ⧉יָמִ֤יםyamimdías Amos 9:13:3 ⧉בָּאִים֙baimvienen Amos 9:13:4 ⧉נְאֻם־יְהוָ֔הneumyahwehdeclaración del SEÑOR Amos 9:13:5 ⧉וְנִגַּ֤שׁveniggashy alcanzará o se acercará Amos 9:13:6 ⧉חוֹרֵשׁ֙khoreshlabrador Amos 9:13:7 ⧉בַּקֹּצֵ֔רbakkotserel segador Amos 9:13:8 ⧉וְדֹרֵ֥ךְvedorekhy el que pisa Amos 9:13:9 ⧉עֲנָבִ֖יםanavimuvas Amos 9:13:10 ⧉בְּמֹשֵׁ֣ךְbemoshekhel que arrastra o siembra Amos 9:13:11 ⧉הַזָּ֑רַעhazarala semilla Amos 9:13:12 ⧉וְהִטִּ֤יפוּvehittifuy gotearán Amos 9:13:13 ⧉הֶֽהָרִים֙heharimlos montes Amos 9:13:14 ⧉עָסִ֔יסasisvino dulce o jugo Amos 9:13:15 ⧉וְכָל־הַגְּבָע֖וֹתvekholhaggevaoty todas las colinas Amos 9:13:16 ⧉תִּתְמוֹגַֽגְנָה׃titmogagnase derretirán o fluirán |
13. Traducción Formal Mirad, se aproximan tiempos — proclama el SEÑOR {Yahweh, Cumplidor de Promesas} — en los cuales el arador adelantará al segador y el que pisa uvas al sembrador; los montes exudarán mosto y todas las colinas se licuarán. |
13. Traducción Dinámica Ya están por venir días — afirma el SEÑOR {Yahweh, Restaurador de Abundancia} — donde quien ara alcanzará a quien siega y el pisador de uvas llegará junto al que siembra; los montes rebosarán de vino nuevo y todas las elevaciones se fundirán. |