14. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 9:14:1 ⧉וְשַׁבְתִּי֮veshavtiy restauraré Amos 9:14:2 ⧉אֶת־שְׁב֣וּתetshevut{marcador de objeto directo} cautiverio o fortuna de Amos 9:14:3 ⧉עַמִּ֣יamimi pueblo Amos 9:14:4 ⧉יִשְׂרָאֵל֒yisraelIsrael Amos 9:14:5 ⧉וּבָנ֞וּuvanuy edificarán Amos 9:14:6 ⧉עָרִ֤יםarimciudades Amos 9:14:7 ⧉נְשַׁמּוֹת֙neshamotdesoladas o arruinadas Amos 9:14:8 ⧉וְיָשָׁ֔בוּveyashavuy habitarán Amos 9:14:9 ⧉וְנָטְע֣וּvenateuy plantarán Amos 9:14:10 ⧉כְרָמִ֔יםkheramimviñas Amos 9:14:11 ⧉וְשָׁת֖וּveshatuy beberán Amos 9:14:12 ⧉אֶת־יֵינָ֑םetyenam{marcador de objeto directo} su vino Amos 9:14:13 ⧉וְעָשׂ֣וּveasuy harán Amos 9:14:14 ⧉גַנּ֔וֹתganothuertos Amos 9:14:15 ⧉וְאָכְל֖וּveakhluy comerán Amos 9:14:16 ⧉אֶת־פְּרִיהֶֽם׃etperihem{marcador de objeto directo} su fruto |
14. Traducción Formal Yo {Yahweh, Restaurador de la Alianza} restauraré el destino de mi pueblo Israel, y edificarán ciudades desoladas y las habitarán; plantarán viñas y beberán su vino; harán jardines y comerán su fruto. |
14. Traducción Dinámica Yo {Yahweh, Cumplidor de Promesas} devolveré a mi pueblo Israel su bienestar perdido; reconstruirán ciudades devastadas y volverán a vivir en ellas; plantarán viñedos y beberán su vino; crearán jardines y disfrutarán de sus frutos. |