3. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 9:3:1 ⧉וְאִם־יֵחָֽבְאוּ֙veimyekhaveuy si se esconden Amos 9:3:2 ⧉בְּרֹ֣אשׁberoshen la cima de Amos 9:3:3 ⧉הַכַּרְמֶ֔לhakarmelel Carmelo Amos 9:3:4 ⧉מִשָּׁ֥םmishamdesde allí Amos 9:3:5 ⧉אֲחַפֵּ֖שׂakhapesbuscaré Amos 9:3:6 ⧉וּלְקַחְתִּ֑יםulekakhtimy los tomaré Amos 9:3:7 ⧉וְאִם־יִסָּ֨תְר֜וּveimyissateruy si se esconden Amos 9:3:8 ⧉מִנֶּ֤גֶדminnegedde delante de Amos 9:3:9 ⧉עֵינַי֙enaimis ojos Amos 9:3:10 ⧉בְּקַרְקַ֣עbekarkaen el fondo de Amos 9:3:11 ⧉הַיָּ֔םhayamel mar Amos 9:3:12 ⧉מִשָּׁ֛םmishamdesde allí Amos 9:3:13 ⧉אֲצַוֶּ֥הatsavemandaré Amos 9:3:14 ⧉אֶת־הַנָּחָ֖שׁethanakhashla serpiente Amos 9:3:15 ⧉וּנְשָׁכָֽם׃uneshakhamy los morderá |
3. Traducción Formal Si se ocultasen en lo más alto del Carmelo, los acosaré allí y los sujetaré. Y si intentaran evadirme hasta el fondo del mar, desde allí daré orden a la serpiente y ella los morderá. |
3. Traducción Dinámica Aunque lleguen a esconderse en la cumbre del Carmelo, iré tras ellos allí y los atraparé. Y si logran burlar mi mirada hasta las profundidades del mar, enviaré desde allí una serpiente para que los muerda. |