4. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 9:4:1 ⧉וְאִם־יֵלְכ֤וּveimyelkhuy si ellos van Amos 9:4:2 ⧉בַשְּׁבִי֙vashevien el cautiverio Amos 9:4:3 ⧉לִפְנֵ֣יlifneidelante de Amos 9:4:4 ⧉אֹֽיבֵיהֶ֔םoveihemsus enemigos Amos 9:4:5 ⧉מִשָּׁ֛םmishamde allí Amos 9:4:6 ⧉אֲצַוֶּ֥הatsaveyo mandaré Amos 9:4:7 ⧉אֶת־הַחֶ֖רֶבethakherevla espada Amos 9:4:8 ⧉וַהֲרָגָ֑תַםvaharagatamy los matará Amos 9:4:9 ⧉וְשַׂמְתִּ֨יvesamtiy yo pondré Amos 9:4:10 ⧉עֵינִ֧יenimi ojo Amos 9:4:11 ⧉עֲלֵיהֶ֛םaleihemsobre ellos Amos 9:4:12 ⧉לְרָעָ֖הleraapara mal Amos 9:4:13 ⧉וְלֹ֥אveloy no Amos 9:4:14 ⧉לְטוֹבָֽה׃letovapara bien |
4. Traducción Formal Y si incluso fueran deportados ante sus adversarios, desde ese lugar yo, el SEÑOR {Yahweh, Juez Supremo}, ordenaré a la espada que termine con ellos, y fijaré mi mirada sobre ellos para mal y no para bien. |
4. Traducción Dinámica Aun si los pusieran en cautiverio ante sus enemigos, allí mismo el SEÑOR {Yahweh, Justicia Ejecutora} ordenará que la espada les alcance, y mantendré mi mirada con ánimo de daño y no de bien. |