5. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 9:5:1 ⧉וַאדֹנָ֨יvaadonaiy Señor Amos 9:5:2 ⧉יְהוִ֜הyahwehSEÑOR Amos 9:5:3 ⧉הַצְּבָא֗וֹתhatsevaotlos ejércitos Amos 9:5:4 ⧉הַנּוֹגֵ֤עַhanogeael que toca Amos 9:5:5 ⧉בָּאָ֙רֶץ֙baaretsla tierra Amos 9:5:6 ⧉וַתָּמ֔וֹגvatamogy se derrite Amos 9:5:7 ⧉וְאָבְל֖וּveavluy se lamentan Amos 9:5:8 ⧉כָּל־י֣וֹשְׁבֵיkolyoshevetodos los que habitan Amos 9:5:9 ⧉בָ֑הּvahen ella Amos 9:5:10 ⧉וְעָלְתָ֤הvealtay sube Amos 9:5:11 ⧉כַיְאֹר֙khayeorcomo el Nilo Amos 9:5:12 ⧉כֻּלָּ֔הּkulahtoda ella Amos 9:5:13 ⧉וְשָׁקְעָ֖הveshakeay se hunde Amos 9:5:14 ⧉כִּיאֹ֥רkiorcomo el Nilo Amos 9:5:15 ⧉מִצְרָֽיִםmitsrayimde Egipto |
5. Traducción Formal El Señor DIOS de los ejércitos {Adonai Yahweh Tzevaot, Juez Soberano} toca la tierra y ella se deshace; todos sus habitantes lamentan. Luego la tierra asciende como un río y se hunde como el río de Egipto. |
5. Traducción Dinámica El Señor DIOS de los ejércitos {Adonai Yahweh Tzevaot, Poder Imparable} toca la tierra y ésta se derrite; todos en ella lamentan. Después la tierra se eleva como un torrente y luego cede como el río de Egipto. |