6. Source Text: Hebrew (WLC) Amos 9:6:1 ⧉הַבּוֹנֶ֤הhabonehel que edifica Amos 9:6:2 ⧉בַשָּׁמַ֙יִם֙vashamayimen los cielos Amos 9:6:3 ⧉מַעֲלוֹתָ֔יוmaalotavsus cámaras altas Amos 9:6:4 ⧉וַאֲגֻדָּת֖וֹvaaguddoy su bóveda o su conjunto Amos 9:6:5 ⧉עַל־אֶ֣רֶץaleretssobre la tierra Amos 9:6:6 ⧉יְסָדָ֑הּyesadahla fundó Amos 9:6:7 ⧉הַקֹּרֵ֣אhakoreel que llama Amos 9:6:8 ⧉לְמֵֽי־הַיָּ֗םlemehayama las aguas del mar Amos 9:6:9 ⧉וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛םvayishpekhemy las derrama Amos 9:6:10 ⧉עַל־פְּנֵ֥יalpenesobre la faz de Amos 9:6:11 ⧉הָאָ֖רֶץhaaretsla tierra Amos 9:6:12 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEÑOR Amos 9:6:13 ⧉שְׁמֽוֹ׃shemosu nombre |
6. Traducción Formal El que edifica en los cielos sus alturas y su bóveda la ha fundado sobre la tierra; el que convoca las aguas del mar y las dispersa sobre la superficie del suelo; el SEÑOR {Yahweh, Fundador Soberano} es su nombre. |
6. Traducción Dinámica Él es quien construye sus alturas en el cielo y ha establecido su unión sobre la tierra; atrae las aguas del mar y las dispersa sobre la extensión del suelo. El SEÑOR {Yahweh, Creador Supremo} es su nombre. |