11. Source Text: Greek (SBLGNT) Colossians 3:11:1 ⧉ὅπουopoodonde Colossians 3:11:2 ⧉οὐκookno Colossians 3:11:3 ⧉ἔνιeneehay Colossians 3:11:4 ⧉Ἕλληνeleengriego Colossians 3:11:5 ⧉καὶkey Colossians 3:11:6 ⧉Ἰουδαῖοςeeoodaeeosjudío Colossians 3:11:7 ⧉περιτομὴpereetomeecircuncisión Colossians 3:11:8 ⧉καὶkey Colossians 3:11:9 ⧉ἀκροβυστίαakroveesteeaincircuncisión Colossians 3:11:10 ⧉βάρβαροςvarvarosbárbaro Colossians 3:11:11 ⧉Σκύθηςskeetheesescita Colossians 3:11:12 ⧉δοῦλοςthoolosesclavo Colossians 3:11:13 ⧉ἐλεύθεροςeleftheroslibre Colossians 3:11:14 ⧉ἀλλὰalapero Colossians 3:11:15 ⧉τὰtalos Colossians 3:11:16 ⧉πάνταpandatodas las cosas Colossians 3:11:17 ⧉καὶkey Colossians 3:11:18 ⧉ἐνenen Colossians 3:11:19 ⧉πᾶσινpaseentodos Colossians 3:11:20 ⧉ΧριστόςKhreestosCristo |
11. Traducción Formal En ese ámbito ya no existe distinción entre griego y judío, entre circunciso e incircunciso, entre bárbaro y escita, entre esclavo y libre, sino que Cristo {Christos, Señor Presente en Todos} es todo y está en todos. |
11. Traducción Dinámica Aquí ya no cuenta si alguien es griego o judío, si está circuncidado o no, si se le ve como bárbaro, escita, esclavo o libre; lo importante es que Cristo {Christos, Rey Elegido} lo llena todo y está en todos. |