10. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 1:10:1 ⧉וַיֹּ֜אמֶרvayomery dijo Daniel 1:10:2 ⧉שַׂ֤רsarjefe Daniel 1:10:3 ⧉הַסָּרִיסִים֙hasarisimde los eunucos Daniel 1:10:4 ⧉לְדָ֣נִיֵּ֔אלledaniela Daniel Daniel 1:10:5 ⧉יָרֵ֤אyaretengo miedo Daniel 1:10:6 ⧉אֲנִי֙aniyo Daniel 1:10:7 ⧉אֶת־אֲדֹנִ֣יetadoni{marcador de objeto directo} mi señor Daniel 1:10:8 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhel rey Daniel 1:10:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Daniel 1:10:10 ⧉מִנָּ֔הminaasignó Daniel 1:10:11 ⧉אֶת־מַאֲכַלְכֶ֖םetmaakhalkhem{marcador de objeto directo} vuestra comida Daniel 1:10:12 ⧉וְאֶת־מִשְׁתֵּיכֶ֑םveetmishtekhemy {marcador de objeto directo} vuestra bebida Daniel 1:10:13 ⧉אֲשֶׁ֡רasherporque o que Daniel 1:10:14 ⧉לָמָּה֩lamapor qué Daniel 1:10:15 ⧉יִרְאֶ֨הyirevería Daniel 1:10:16 ⧉אֶת־פְּנֵיכֶ֜םetpenekhem{marcador de objeto directo} vuestros rostros Daniel 1:10:17 ⧉זֹֽעֲפִ֗יםzoafimcon semblante triste Daniel 1:10:18 ⧉מִן־הַיְלָדִים֙minhayeladimque los muchachos Daniel 1:10:19 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Daniel 1:10:20 ⧉כְּגִֽילְכֶ֔םkegilkhemsegún vuestra edad Daniel 1:10:21 ⧉וְחִיַּבְתֶּ֥םvekhiyavtemy haríais responsable Daniel 1:10:22 ⧉אֶת־רֹאשִׁ֖יetroshi{marcador de objeto directo} mi cabeza Daniel 1:10:23 ⧉לַמֶּֽלֶךְ׃lamelekhal rey |
10. Traducción Formal El jefe de los eunucos dijo a Daniel: "Temo por mi señor el rey, quien fijó vuestras raciones de comida y bebida. Si llegara a notar que vuestros rostros lucen abatidos en comparación con los jóvenes de vuestra misma edad, esto expondría la vida del responsable ante la corte real." |
10. Traducción Dinámica Entonces el jefe de los eunucos le respondió a Daniel: "Tengo miedo del rey, que ordenó su comida y bebida; si ve que su aspecto es menos lozano que el de los otros jóvenes de su edad, podría costarme la vida ante el rey." |