| 3. Exégesis Lingüística El prefijo vav consecutivo en vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer} ‘dijo’ introduce la orden como discurso narrativo, mientras que el sintagma ha-melekh {הַמֶּלֶךְ | hammēleḵ} funciona como sujeto definido. La aposición rav sarissav {רַב סָרִיסָיו | rav sarīsāyw} delimita la autoridad de Aspenaz y el infinitivo constructo le-havi {לְהָבִיא | lehāvīʾ} ‘traer’ encabeza una cláusula de propósito con valor de mandato. Las frases mi-bene y u-miz-zera {מִבְּנֵי וּמִזֶּרַע | mibbənē umizzeʿa}, coordinadas mediante u-min-ha-partemim {וּמִן־הַפַּרְתְּמִים | u-min-ha-partemîm}, organizan la lista de orígenes étnicos y sociales, reflejando la intención selectiva del texto hebreo. |