Daniel 1:5:6Dan.1.5.W6CAT
מִפַּת־בַּ֤ג
mipatbag
“de la porción de la comida”
- Transliteración
- mi-PAT-BAG
- Extendida
- mih-PAHT-BAHG
- AFI
- /mipˈpat.ˈbag/
Significado por idioma
- Spanish
- de la porción de la comida
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Guímel | g como en gato |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mi-PAT-BAG
- phraseyour reading level
mi-PAT-BAG ham-ME-lekh
- clause
va-ye-MAN la-HEM ham-ME-lekh de-VAR-YOM be-yo-MO mi-PAT-BAG ham-ME-lekh u-mi-YEN mish-TAV u-le-gad-de-LAM sha-NIM sha-LOSH
- sentence
va-ye-MAN la-HEM ham-ME-lekh de-VAR-YOM be-yo-MO mi-PAT-BAG ham-ME-lekh u-mi-YEN mish-TAV u-le-gad-de-LAM sha-NIM sha-LOSH u-mik-tsa-TAM ya-a-med-DU lif-NE ham-ME-lekh
Exégesis
La construcción mipat-bag {מִפַּת־בַּ֤ג | mi-pat-bag} utiliza caldeo para subrayar la índole regio del alimento, y umiyen {וּמִיֵּ֣ין | u-mi-yēn} amplía la provisión a la bebida cortesana.
Raíz y etimología
raíz p-t-tPe, Tav, Tav
“pan, porción”
En contexto — Daniel 1:5
El rey dispuso para ellos una ración diaria de los manjares reales y del vino de su selecta copa, e indicó que se formaran durante tres años; concluido ese tiempo, comparecerían ante su trono.
Acerca de esta coordenada
Daniel 1:5:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Daniel 1:5, de modo que la palabra hebreo מִפַּת־בַּ֤ג (mipatbag) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.1.5.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.1.5.W6.S1) y cada carácter.