הַמֶּ֙לֶךְ֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הַמֶּ֙לֶךְ֙

   ham-ME-lekh

   del rey
2. phraseyour reading level🔊 מִפַּת־בַּ֤ג הַמֶּ֙לֶךְ֙

   mi-PAT-BAG ham-ME-lekh

   de la porción de la comida del rey
3. clause🔊 וַיְמַן֩ לָהֶ֨ם הַמֶּ֜לֶךְ דְּבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֗וֹ מִפַּת־בַּ֤ג הַמֶּ֙לֶךְ֙ וּמִיֵּ֣ין מִשְׁתָּ֔יו וּֽלְגַדְּלָ֖ם שָׁנִ֣ים שָׁל֑וֹשׁ

   va-ye-MAN la-HEM ham-ME-lekh de-VAR-YOM be-yo-MO mi-PAT-BAG ham-ME-lekh u-mi-YEN mish-TAV u-le-gad-de-LAM sha-NIM sha-LOSH

   y él asignó a ellos el rey un asunto de día, una porción diaria en su día, cada día de la porción de la comida del rey y del vino de su bebida, que él bebía y para hacerlos crecer, criarlos años tres
4. sentence🔊 וַיְמַן֩ לָהֶ֨ם הַמֶּ֜לֶךְ דְּבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֗וֹ מִפַּת־בַּ֤ג הַמֶּ֙לֶךְ֙ וּמִיֵּ֣ין מִשְׁתָּ֔יו וּֽלְגַדְּלָ֖ם שָׁנִ֣ים שָׁל֑וֹשׁ וּמִ֨קְצָתָ֔ם יַֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

   va-ye-MAN la-HEM ham-ME-lekh de-VAR-YOM be-yo-MO mi-PAT-BAG ham-ME-lekh u-mi-YEN mish-TAV u-le-gad-de-LAM sha-NIM sha-LOSH u-mik-tsa-TAM ya-a-med-DU lif-NE ham-ME-lekh

   y él asignó a ellos el rey un asunto de día, una porción diaria en su día, cada día de la porción de la comida del rey y del vino de su bebida, que él bebía y para hacerlos crecer, criarlos años tres y del fin de ellos, y a su término ellos estarían de pie delante de el rey

Exégesis

El marcador temporal shanim shalosh {שָׁנִ֣ים שָׁל֑וֹשׁ | šā-nîm šā-lôš} define la duración y la cláusula resultativa umiktsatam yaamdu {וּמִ֨קְצָתָ֔ם יַֽעַמְד֖וּ | u-miq-ṣa-tām ya-ʿam-dū} enfatiza el logro de la preparación; finalmente, lifnei hammelekh {לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ | li-pˈnei ham-me-lek} indica su presentación ante el soberano.

Raíz y etimología

raíz m-l-k🔊 מ־ל־ךMem, Lamed, Kaf

“reinar, gobernar”