Daniel 10:17:13Dan.10.17.W13CAT
וּנְשָׁמָ֖ה
uneshama
“y aliento”
- Transliteración
- u-ne-sha-MA
- Extendida
- oo-neh-shah-MAA
- AFI
- /u.nəʃaːˈmaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y aliento
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Nun | n como en nada | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-ne-sha-MA
- clause
va-a-NI me-a-TA lo-ya-a-MAD-BI KO-akh u-ne-sha-MA LO nish-e-RA-BI
- sentence
ve-HEIKH yu-KHAL E-ved a-do-NI ZE le-dab-BER im-a-do-NI ZE va-a-NI me-a-TA lo-ya-a-MAD-BI KO-akh u-ne-sha-MA LO nish-e-RA-BI
Exégesis
La conjunción causal “Porque” introduce la cláusula resultativa vaani meattah {וַאֲנִ֤י מֵעַ֙תָּה֙ | wa-ʾă-nî mê-ʿat-tā(h)} “y yo desde ahora”, seguida de lo-yaamad-bi koach {לֹֽא־יַעֲמָד־בִּ֣י כֹ֔חַ | lōʾ-ya-ʿă-māḏ-bî kō-aḥ} y u-neshamah lo nisharah-bi {וּנְשָׁמָ֖ה לֹ֥א נִשְׁאֲרָה־בִֽי | û-nə-šā-mā(h) lōʾ niš-ʾă-rā(h)-bî}, enfatizando la insuficiencia física y vital mediante la doble negación.
Raíz y etimología
raíz n-sh-mnun-shin-mem
“aliento, vida”
En contexto — Daniel 10:17
¿De qué modo podría este siervo dirigirse a mi señor? Porque, a partir de este instante, no hay fuerza en mí, y el aliento se me ha agotado.
Acerca de esta coordenada
Daniel 10:17:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Daniel 10:17, de modo que la palabra hebreo וּנְשָׁמָ֖ה (uneshama) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.10.17.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.10.17.W13.S1) y cada carácter.