לֹ֥א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לֹ֥א

   LO

   no
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֥א נִשְׁאֲרָה־בִֽי׃

   LO nish-e-RA-BI

   no ha quedado en mí
3. clause🔊 וַאֲנִ֤י מֵעַ֙תָּה֙ לֹֽא־יַעֲמָד־בִּ֣י כֹ֔חַ וּנְשָׁמָ֖ה לֹ֥א נִשְׁאֲרָה־בִֽי׃

   va-a-NI me-a-TA lo-ya-a-MAD-BI KO-akh u-ne-sha-MA LO nish-e-RA-BI

   y yo desde ahora no permanecerá en mí fuerza y aliento no ha quedado en mí
4. sentence🔊 וְהֵ֣יךְ יוּכַ֗ל עֶ֤בֶד אֲדֹנִי֙ זֶ֔ה לְדַבֵּ֖ר עִם־אֲדֹ֣נִי זֶ֑ה וַאֲנִ֤י מֵעַ֙תָּה֙ לֹֽא־יַעֲמָד־בִּ֣י כֹ֔חַ וּנְשָׁמָ֖ה לֹ֥א נִשְׁאֲרָה־בִֽי׃

   ve-HEIKH yu-KHAL E-ved a-do-NI ZE le-dab-BER im-a-do-NI ZE va-a-NI me-a-TA lo-ya-a-MAD-BI KO-akh u-ne-sha-MA LO nish-e-RA-BI

   y cómo puede siervo mi señor este para hablar con mi señor este y yo desde ahora no permanecerá en mí fuerza y aliento no ha quedado en mí

Exégesis

La conjunción causal “Porque” introduce la cláusula resultativa vaani meattah {וַאֲנִ֤י מֵעַ֙תָּה֙ | wa-ʾă-nî mê-ʿat-tā(h)} “y yo desde ahora”, seguida de lo-yaamad-bi koach {לֹֽא־יַעֲמָד־בִּ֣י כֹ֔חַ | lōʾ-ya-ʿă-māḏ-bî kō-aḥ} y u-neshamah lo nisharah-bi {וּנְשָׁמָ֖ה לֹ֥א נִשְׁאֲרָה־בִֽי | û-nə-šā-mā(h) lōʾ niš-ʾă-rā(h)-bî}, enfatizando la insuficiencia física y vital mediante la doble negación.