5. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 10:5:1 ⧉וָאֶשָּׂ֤אvaesay levanté Daniel 10:5:2 ⧉אֶת־עֵינַי֙etenai{marcador de objeto directo} mis ojos Daniel 10:5:3 ⧉וָאֵ֔רֶאvaerey vi Daniel 10:5:4 ⧉וְהִנֵּ֥הvehinney he aquí Daniel 10:5:5 ⧉אִישׁ־אֶחָ֖דishekhadun hombre, uno Daniel 10:5:6 ⧉לָב֣וּשׁlavushvestido Daniel 10:5:7 ⧉בַּדִּ֑יםbadimde vestiduras de lino Daniel 10:5:8 ⧉וּמָתְנָ֥יוumatenavy sus lomos Daniel 10:5:9 ⧉חֲגֻרִ֖יםkhagurimceñidos Daniel 10:5:10 ⧉בְּכֶ֥תֶםbekhetemde oro fino Daniel 10:5:11 ⧉אוּפָֽז׃ufazde Ufaz |
5. Traducción Formal Levanté la mirada y contemplé: he aquí un ser humano varón ataviado con lino, y sus lomos estaban ceñidos con oro de Ufaz. |
5. Traducción Dinámica Al alzar la mirada, percibí un varón vestido de lino que llevaba la cintura ceñida con oro de Ufaz. |