6. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 10:6:1 ⧉וּגְוִיָּת֣וֹugeviyatoy su cuerpo Daniel 10:6:2 ⧉כְתַרְשִׁ֗ישׁkhetarshishcomo el berilo o piedra de Tarsis Daniel 10:6:3 ⧉וּפָנָ֞יוufanavy su rostro Daniel 10:6:4 ⧉כְּמַרְאֵ֤הkhemarecomo la apariencia de Daniel 10:6:5 ⧉בָרָק֙varakel relámpago Daniel 10:6:6 ⧉וְעֵינָיו֙veenaivy sus ojos Daniel 10:6:7 ⧉כְּלַפִּ֣ידֵיkhelapidecomo antorchas de Daniel 10:6:8 ⧉אֵ֔שׁeshfuego Daniel 10:6:9 ⧉וּזְרֹֽעֹתָיו֙uzerotaivy sus brazos Daniel 10:6:10 ⧉וּמַרְגְּלֹתָ֔יוumargelotavy sus piernas Daniel 10:6:11 ⧉כְּעֵ֖יןkheencomo el aspecto de Daniel 10:6:12 ⧉נְחֹ֣שֶׁתnekhoshetbronce o cobre Daniel 10:6:13 ⧉קָלָ֑לkalalpulido o bruñido Daniel 10:6:14 ⧉וְק֥וֹלvekoly el sonido de Daniel 10:6:15 ⧉דְּבָרָ֖יוdevaravsus palabras Daniel 10:6:16 ⧉כְּק֥וֹלkhekolcomo el sonido de Daniel 10:6:17 ⧉הָמֽוֹן׃hamonuna multitud |
6. Traducción Formal Su cuerpo destellaba con el fulgor del tarsis; el semblante aludía al vivo resplandor del relámpago, sus ojos evocaban antorchas de fuego; sus brazos y pies mostraban la solidez del bronce bruñido, y la voz de sus palabras resonaba como el estruendo de una multitud. |
6. Traducción Dinámica El cuerpo resplandecía como una piedra preciosa; el rostro fulguraba como un relámpago, y los ojos ardían como antorchas. Sus brazos y pies lucían como bronce bruñido, y al hablar, su voz retumbaba como el clamor de una multitud. |