Daniel 11:15:4Dan.11.15.W4CAT
וְיִשְׁפֹּךְ֙
veyishpokh
“y derramará o amontonará”
- Transliteración
- ve-yish-POKH
- Extendida
- veh-yihsh-POHKH
- AFI
- /vəjiʃˈpoːx/
Significado por idioma
- Spanish
- y derramará o amontonará
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-yish-POKH
- clause
ve-ya-VO ME-lekh ha-tsa-FON ve-yish-POKH so-la-LA ve-la-KHAD IR miv-tsa-ROT
- sentence
ve-ya-VO ME-lekh ha-tsa-FON ve-yish-POKH so-la-LA ve-la-KHAD IR miv-tsa-ROT u-ze-ROT ha-NE-gev LO ya-a-MO-du ve-AM miv-kha-RAIV ve-EN KO-akh la-a-MOD
Exégesis
Los verbos ve-yiš-pōḵ {וְיִשְׁפֹּךְ֙ | wə-yiš-pōḵ} ‘y derramará’ y ve-lā-ḵaḏ {וְלָכַ֖ד | wə-lā-ḵaḏ} ‘y tomará’ establecen un paralelismo acumulativo de acciones bélicas.
En contexto — Daniel 11:15
Entonces vendrá el rey del norte y levantará un terraplén de asedio, tomará una ciudad de fortalezas , y las fuerzas del sur no podrán resistir, ni aun el pueblo de sus escogidos tendrá fuerza suficiente para resistir.
Acerca de esta coordenada
Daniel 11:15:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Daniel 11:15, de modo que la palabra hebreo וְיִשְׁפֹּךְ֙ (veyishpokh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.11.15.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.11.15.W4.S1) y cada carácter.