סֽוֹלֲלָ֔ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 סֽוֹלֲלָ֔ה

   so-la-LA

   un terraplén de asedio o una rampa de asedio
2. clause🔊 וְיָבֹא֙ מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֔וֹן וְיִשְׁפֹּךְ֙ סֽוֹלֲלָ֔ה וְלָכַ֖ד עִ֣יר מִבְצָר֑וֹת

   ve-ya-VO ME-lekh ha-tsa-FON ve-yish-POKH so-la-LA ve-la-KHAD IR miv-tsa-ROT

   y él vendrá rey de el norte y derramará o amontonará un terraplén de asedio o una rampa de asedio y capturará una ciudad fortalezas o lugares fortificados
3. sentence🔊 וְיָבֹא֙ מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֔וֹן וְיִשְׁפֹּךְ֙ סֽוֹלֲלָ֔ה וְלָכַ֖ד עִ֣יר מִבְצָר֑וֹת וּזְרֹע֤וֹת הַנֶּ֙גֶב֙ לֹ֣א יַעֲמֹ֔דוּ וְעַם֙ מִבְחָרָ֔יו וְאֵ֥ין כֹּ֖חַ לַעֲמֹֽד׃

   ve-ya-VO ME-lekh ha-tsa-FON ve-yish-POKH so-la-LA ve-la-KHAD IR miv-tsa-ROT u-ze-ROT ha-NE-gev LO ya-a-MO-du ve-AM miv-kha-RAIV ve-EN KO-akh la-a-MOD

   y él vendrá rey de el norte y derramará o amontonará un terraplén de asedio o una rampa de asedio y capturará una ciudad fortalezas o lugares fortificados y brazos o fuerzas el sur no se mantendrán y el pueblo de o incluso el pueblo de sus escogidos o sus tropas selectas y no hay fuerza o poder para mantenerse en pie

Exégesis

El sintagma ʿîr mib-ṣā-rōṯ {עִיר מִבְצָר֑וֹת | ʿîr mib-ṣā-rōṯ} ‘ciudad de fortalezas’ usa el estado constructo para enfatizar las defensas, y solala-LÁH {סֽוֹלֲלָ֔ה | sō-la-lāh} ‘terraplén’ especifica la técnica de asalto. La doble negación lo...

Raíz y etimología

raíz s-l-l🔊 ס־ל־לsamekh-lamed-lamed

“amontonar tierra”