40. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 11:40:1 ⧉וּבְעֵ֣תuveety en tiempo de Daniel 11:40:2 ⧉קֵ֗ץketsfin Daniel 11:40:3 ⧉יִתְנַגַּ֤חyitnegakhembestirá o golpeará Daniel 11:40:4 ⧉עִמּוֹ֙imocon él Daniel 11:40:5 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhrey de Daniel 11:40:6 ⧉הַנֶּ֔גֶבhanegevel Néguev o el sur Daniel 11:40:7 ⧉וְיִשְׂתָּעֵ֨רveyistaery arremeterá Daniel 11:40:8 ⧉עָלָ֜יוalavcontra él Daniel 11:40:9 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhrey de Daniel 11:40:10 ⧉הַצָּפ֗וֹןhatsafonel norte Daniel 11:40:11 ⧉בְּרֶ֙כֶב֙berekhevcon carros o con un carro Daniel 11:40:12 ⧉וּבְפָ֣רָשִׁ֔יםuvefarashimy con jinetes Daniel 11:40:13 ⧉וּבָאֳנִיּ֖וֹתuvaoniyoty con naves Daniel 11:40:14 ⧉רַבּ֑וֹתrabotmuchas Daniel 11:40:15 ⧉וּבָ֥אuvay vendrá Daniel 11:40:16 ⧉בַאֲרָצ֖וֹתvaaratsoten tierras o en países Daniel 11:40:17 ⧉וְשָׁטַ֥ףveshatafy desbordará o inundará Daniel 11:40:18 ⧉וְעָבָֽר׃veavary pasará |
40. Traducción Formal Y en el tiempo del fin, el rey del sur lo atacará, pero el rey del norte arremeterá contra él con carros, jinetes y muchas naves; avanzará sobre las tierras y desbordará y pasará. |
40. Traducción Dinámica Cuando llegue el tiempo final, el rey del sur lo embestirá; entonces el rey del norte se lanzará contra él con carros, jinetes y una gran flota de barcos; invadirá varias naciones, las arrasará y pasará. |