6. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 11:6:1 ⧉וּלְקֵ֤ץuleketsy al fin de Daniel 11:6:2 ⧉שָׁנִים֙shanimaños Daniel 11:6:3 ⧉יִתְחַבָּ֔רוּyitkhabaruse unirán o harán alianza Daniel 11:6:4 ⧉וּבַ֣תuvaty una hija de Daniel 11:6:5 ⧉מֶֽלֶךְ־הַנֶּ֗גֶבmelekhhanegevel rey del sur Daniel 11:6:6 ⧉תָּבוֹא֙tavoella vendrá Daniel 11:6:7 ⧉אֶל־מֶ֣לֶךְelmelekhal rey de Daniel 11:6:8 ⧉הַצָּפ֔וֹןhatsafonel norte Daniel 11:6:9 ⧉לַעֲשׂ֖וֹתlaasotpara hacer Daniel 11:6:10 ⧉מֵישָׁרִ֑יםmesharimun acuerdo o un arreglo Daniel 11:6:11 ⧉וְלֹֽא־תַעְצֹ֞רvelotaetsory ella no retendrá Daniel 11:6:12 ⧉כּ֣וֹחַkoakhfuerza Daniel 11:6:13 ⧉הַזְּר֗וֹעַhazeroael brazo Daniel 11:6:14 ⧉וְלֹ֤אveloy no Daniel 11:6:15 ⧉יַעֲמֹד֙yaamodél se mantendrá o permanecerá Daniel 11:6:16 ⧉וּזְרֹע֔וֹuzerooy su brazo Daniel 11:6:17 ⧉וְתִנָּתֵ֨ןvetinnateny ella será entregada Daniel 11:6:18 ⧉הִ֤יאhiella Daniel 11:6:19 ⧉וּמְבִיאֶ֙יהָ֙umeviehay los que la traían o sus acompañantes Daniel 11:6:20 ⧉וְהַיֹּ֣לְדָ֔הּvehayolday el que la engendró o su padre Daniel 11:6:21 ⧉וּמַחֲזִקָ֖הּumakhazikay el que la fortalecía o la sostenía Daniel 11:6:22 ⧉בָּעִתִּֽים׃baitimen los tiempos |
6. Traducción Formal Al cabo de años harán alianza, y la hija del rey del sur vendrá al rey del norte para establecer un acuerdo recto, pero no retendrá la fuerza del brazo, ni él ni su brazo permanecerán; y ella será entregada, así como quienes la trajeron, quien la engendró y quien la fortaleció en aquellos tiempos. |
6. Traducción Dinámica Después de varios años se formará una coalición, y la hija del rey del sur irá ante el rey del norte para concertar un convenio honesto, pero su apoyo no se sostendrá; ni el rey ni su apoyo resistirán. Ella será entregada, junto con quienes la habían llevado, quien la engendró y quien la apoyó en ese tiempo. |