Daniel 11:8:3Dan.11.8.W3CAT
עִם־נְסִֽכֵיהֶם֩
imnesikhehem
“con sus imágenes fundidas”
- Transliteración
- im-ne-si-KHE-hem
- Extendida
- ihm-neh-sih-KHEE-hehm
- AFI
- /ʕim.nəsiːxeːˈhɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- con sus imágenes fundidas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Nun | n como en nada | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Sámej | s como en sí | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
im-ne-si-KHE-hem
- phraseyour reading level
im-ne-si-KHE-hem im-ke-LEI khem-da-TAM
- clause
ve-GAM e-lo-HE-hem im-ne-si-KHE-hem im-ke-LEI khem-da-TAM KE-sef ve-za-HAV ba-she-VI ya-VI mits-ra-YIM
- sentence
ve-GAM e-lo-HE-hem im-ne-si-KHE-hem im-ke-LEI khem-da-TAM KE-sef ve-za-HAV ba-she-VI ya-VI mits-ra-YIM ve-HU sha-NIM ya-a-MOD mi-ME-lekh ha-tsa-FON
Exégesis
A continuación, la preposición im {עִם | ʿim} introduce un constructo encadenado que coordina elohéhem {אֱלֹהֵיהֶם | ʾĕ-lō-hê-hem} “dioses de ellos”, nesikheihem {נְסִיכֵיהֶם | nə-sî-ḵê-hem} “imágenes fundidas” y khemda-tam {חֶמְדָּתָם | ḥem-da-tam} “sus objetos preciosos”, conformando un catálogo de botín.
En contexto — Daniel 11:8
También llevará en cautiverio a Egipto los dioses de ellos , con sus imágenes fundidas y sus objetos preciosos, plata y oro; y por años él permanecerá lejos del rey del norte.
Acerca de esta coordenada
Daniel 11:8:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Daniel 11:8, de modo que la palabra hebreo עִם־נְסִֽכֵיהֶם֩ (imnesikhehem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.11.8.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.11.8.W3.S1) y cada carácter.