Daniel 12:11:4Dan.12.11.W4CAT
וְלָתֵ֖ת
velatet
“y para poner o dar”
- Transliteración
- ve-la-TET
- Extendida
- veh-laa-TEET
- AFI
- /vəlaːˈteːt/
Significado por idioma
- Spanish
- y para poner o dar
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-la-TET
- clause
u-me-ET hu-SAR ha-ta-MID ve-la-TET shi-KUTS sho-MEM
- sentence
u-me-ET hu-SAR ha-ta-MID ve-la-TET shi-KUTS sho-MEM ya-MIM E-lef ma-a-TA-yim ve-tish-e-IM
Exégesis
A continuación, la conjunción vav anticipa el infinitivo constructo walatet {וְלָתֵת | wəlāṯēt} 'dar/colocar', coordinando la instalación de shiqutz {שִׁקּוּץ | šiqquṣ} 'abominación' modificado por shomem {שֹׁמֵם | šōmēm} 'desolador', constituyendo un sintagma en aposición que enfatiza la profanación culminante.
En contexto — Daniel 12:11
A partir del momento en que se quite la ofrenda continua y se erija la abominación idolátrica , restarán 1 290 días.
Acerca de esta coordenada
Daniel 12:11:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Daniel 12:11, de modo que la palabra hebreo וְלָתֵ֖ת (velatet) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.12.11.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.12.11.W4.S1) y cada carácter.