שִׁקּ֣וּץ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 שִׁקּ֣וּץ

   shi-KUTS

   una abominación
2. phraseyour reading level🔊 שִׁקּ֣וּץ שֹׁמֵ֑ם

   shi-KUTS sho-MEM

   una abominación desoladora
3. clause🔊 וּמֵעֵת֙ הוּסַ֣ר הַתָּמִ֔יד וְלָתֵ֖ת שִׁקּ֣וּץ שֹׁמֵ֑ם

   u-me-ET hu-SAR ha-ta-MID ve-la-TET shi-KUTS sho-MEM

   y desde el tiempo fue quitado la ofrenda continua y para poner o dar una abominación desoladora
4. sentence🔊 וּמֵעֵת֙ הוּסַ֣ר הַתָּמִ֔יד וְלָתֵ֖ת שִׁקּ֣וּץ שֹׁמֵ֑ם יָמִ֕ים אֶ֖לֶף מָאתַ֥יִם וְתִשְׁעִֽים׃

   u-me-ET hu-SAR ha-ta-MID ve-la-TET shi-KUTS sho-MEM ya-MIM E-lef ma-a-TA-yim ve-tish-e-IM

   y desde el tiempo fue quitado la ofrenda continua y para poner o dar una abominación desoladora días mil doscientos y noventa

Exégesis

A continuación, la conjunción vav anticipa el infinitivo constructo walatet {וְלָתֵת | wəlāṯēt} 'dar/colocar', coordinando la instalación de shiqutz {שִׁקּוּץ | šiqquṣ} 'abominación' modificado por shomem {שֹׁמֵם | šōmēm} 'desolador', constituyendo un sintagma en aposición que enfatiza la profanación culminante.

Raíz y etimología

raíz š-q-ṣ🔊 ש־ק־ץshin-qof-ṣade

“abominación”