Daniel 12:3:5Dan.12.3.W5CAT
וּמַצְדִּיקֵי֙
umatsdike
“y los que hacen justos”
- Transliteración
- u-mats-di-KE
- Extendida
- oo-mahts-dih-KEE
- AFI
- /uː.mats.diˈqeː/
Significado por idioma
- Spanish
- y los que hacen justos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-mats-di-KE
- clause
u-mats-di-KE ha-rab-BIM ka-ko-kha-VIM le-o-LAM va-ED
- sentence
ve-ham-mas-ki-LIM yaz-hi-RU ke-ZO-har ha-ra-KI-a u-mats-di-KE ha-rab-BIM ka-ko-kha-VIM le-o-LAM va-ED
Exégesis
En paralelo, u-matsdikei ha-rabbim {וּמַצְדִּיקֵי֙ הָֽרַבִּ֔ים | ū-maṣdîqê hā-rabbîm} actúa como sujeto compuesto que introduce a quienes ejercen influencia moral, y el símil ka-kokhavim {כַּכּוֹכָבִ֖ים | ka-kō-khā-vîm} evoca la visibilidad y durabilidad de las estrellas.
Raíz y etimología
raíz ṣ-d-qtsade, dalet, qof
“justificar”
En contexto — Daniel 12:3
Y los entendidos lucirán con el brillo del firmamento, y quienes justifican a los muchos se compararán a estrellas eternas.
Acerca de esta coordenada
Daniel 12:3:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Daniel 12:3, de modo que la palabra hebreo וּמַצְדִּיקֵי֙ (umatsdike) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.12.3.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.12.3.W5.S1) y cada carácter.