7. Source Text: Hebrew (WLC) Daniel 12:7:1 ⧉וָאֶשְׁמַ֞עvaeshmay oí Daniel 12:7:2 ⧉אֶת־הָאִ֣ישׁethaishal Daniel 12:7:3 ⧉לְב֣וּשׁlevushvestido Daniel 12:7:4 ⧉הַבַּדִּ֗יםhabaddimcon ropas de lino Daniel 12:7:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Daniel 12:7:6 ⧉מִמַּעַל֮mimmaaldesde arriba Daniel 12:7:7 ⧉לְמֵימֵ֣יlememea las aguas de Daniel 12:7:8 ⧉הַיְאֹר֒hayeorel arroyo o el río Daniel 12:7:9 ⧉וַיָּ֨רֶםvayaremy alzó Daniel 12:7:10 ⧉יְמִינ֤וֹyeminosu mano derecha Daniel 12:7:11 ⧉וּשְׂמֹאלוֹ֙usemoloy su mano izquierda Daniel 12:7:12 ⧉אֶל־הַשָּׁמַ֔יִםelhashamayimhacia los cielos Daniel 12:7:13 ⧉וַיִּשָּׁבַ֖עvayishshavay juró Daniel 12:7:14 ⧉בְּחֵ֣יbekhepor la vida de Daniel 12:7:15 ⧉הָעוֹלָ֑םhaolamla eternidad o el mundo Daniel 12:7:16 ⧉כִּי֩kique Daniel 12:7:17 ⧉לְמוֹעֵ֨דlemoedpor un tiempo señalado Daniel 12:7:18 ⧉מֽוֹעֲדִ֜יםmoadimtiempos señalados Daniel 12:7:19 ⧉וָחֵ֗צִיvakhetsiy una mitad Daniel 12:7:20 ⧉וּכְכַלּ֛וֹתukhekalloty cuando se complete Daniel 12:7:21 ⧉נַפֵּ֥ץnappetsel quebrantamiento Daniel 12:7:22 ⧉יַד־עַם־קֹ֖דֶשׁyadamkodeshla mano o el poder de un pueblo santo Daniel 12:7:23 ⧉תִּכְלֶ֥ינָהtiklenase acabarán Daniel 12:7:24 ⧉כָל־אֵֽלֶּה׃kholelletodas estas cosas |
7. Traducción Formal Yo percibí al hombre vestido de lino, erguido sobre las aguas del río; alzó su mano derecha y su mano izquierda al cielo y juró ante el Viviente eterno que esto se cumpliría por tiempo, tiempos y la mitad de un tiempo. Cuando concluya el quebrantamiento del poder del pueblo santo, todas estas cosas llegarán a su término. |
7. Traducción Dinámica Escuché al hombre con vestidura de lino, posado sobre las aguas del río, alzar su mano derecha y su mano izquierda hacia el cielo y jurar por quien vive para siempre que todo esto ocurrirá tras tiempo, tiempos y la mitad de un tiempo, cuando la fuerza del pueblo santo haya sido totalmente quebrantada; entonces todo ello se consumará. |