11. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 2:11:1 ⧉וּמִלְּתָ֨אumilletay el asunto o la palabra Daniel 2:11:2 ⧉דִֽי־מַלְכָּ֤הdimalkaque el rey Daniel 2:11:3 ⧉שָׁאֵל֙shaelpide Daniel 2:11:4 ⧉יַקִּירָ֔הyakkiraes difícil o valiosa Daniel 2:11:5 ⧉וְאָחֳרָן֙veakhorany otro Daniel 2:11:6 ⧉לָ֣אlano Daniel 2:11:7 ⧉אִיתַ֔יitaihay Daniel 2:11:8 ⧉דִּ֥יdique Daniel 2:11:9 ⧉יְחַוִּנַּ֖הּyekhavvinnapuede mostrarlo Daniel 2:11:10 ⧉קֳדָ֣םkodamdelante de Daniel 2:11:11 ⧉מַלְכָּ֑אmalkael rey Daniel 2:11:12 ⧉לָהֵ֣ןlahenpor lo tanto Daniel 2:11:13 ⧉אֱלָהִ֔יןelahinlos dioses Daniel 2:11:14 ⧉דִּ֚יdique Daniel 2:11:15 ⧉מְדָ֣רְה֔וֹןmedarhonsu morada Daniel 2:11:16 ⧉עִם־בִּשְׂרָ֖אimbisracon carne Daniel 2:11:17 ⧉לָ֥אlano Daniel 2:11:18 ⧉אִיתֽוֹהִי׃itohies |
11. Traducción Formal Y el asunto que el rey pide es difícil, y no hay otro que pueda declararlo ante el rey, salvo los dioses, cuya morada no está con la carne. |
11. Traducción Dinámica Lo que el rey pide es muy difícil, y nadie puede explicárselo al rey, salvo los dioses, que no viven entre los seres humanos {bisra: Carne, Humanidad}. |