| 10. Exégesis Lingüística El pasaje inicia con el verbo Peal perfecto ʿănō {עֲנ֨וֹ | ʿănō} ‘respondieron’, estableciendo la respuesta colectiva de los caldeos (kašdîyāʾ {כשדיא | kaš-dî-yāʾ}). El sintagma qōḏām-malkāʾ {קֳדָם־מַלְכָּא | qō-ḏām-malkāʾ} delimita la escena ante la autoridad real. La negación compuesta lā-ʾî-tay {לָֽא־אִיתַ֤י | lā-ʾî-tay} + ʾănāš {אֲנָשׁ֙ | ʾă-nāš} refuerza la imposibilidad humana sobre toda la tierra (ʿal-yabbēštāʾ {עַל־יַבֶּשְׁתָּ֔א | ʿal-yab-bē-štāʾ}). La cláusula relativa dî mil-lat malkāʾ yû-khal lə-ḥa-ḥă-vā-yāh articula el reto de revelar el mensaje real. La fórmula kol-qō-ḇēl dî kol-melekh rav wə-šal-lîṭ subraya la autoridad universal, y la cadena negativa lə-kol ḥar-ṭōm wə-ʾā-šaf wə-kaš-dāy evidencia la ausencia total de intérpretes competentes, intensificando la singularidad de la petición. |