Daniel 2:11:16Dan.2.11.W16CAT
עִם־בִּשְׂרָ֖א
imbisra
“con carne”
- Transliteración
- im-bis-RA
- Extendida
- ihm-bihs-RAA
- AFI
- /ʕim.bisˈrɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- con carne
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
im-bis-RA
- clause
la-HEN e-la-HIN DI me-dar-HON im-bis-RA LA i-TO-hi
- sentence
u-mil-le-TA di-mal-KA sha-EL yak-ki-RA ve-a-kho-RAN LA i-TAI DI ye-kha-vvin-NA ko-DAM mal-KA la-HEN e-la-HIN DI me-dar-HON im-bis-RA LA i-TO-hi
Exégesis
La conjunción causal lāhen vincula con el sustantivo elahin {אֱלָהִ֔ין | ʾĕ-lā-hîn} ‘dioses’, y la cláusula relativa con medarhon y ʿim-bisra lā ʾî-to-hī {מְדָ֣רְה֔וֹן עִם־בִּשְׂרָ֖א לָ֥א אִיתֽוֹהִי | mə-dār-ḥōn ʿim-bis-rā lā ʾî-to-hī} subraya la separación entre lo divino y lo humano.
Raíz y etimología
raíz b-s-rBet, Shin, Resh
“carne, cuerpo”
En contexto — Daniel 2:11
Y el asunto que el rey pide es difícil, y no hay otro que pueda declararlo ante el rey, salvo los dioses , cuya morada no está con la carne.
Acerca de esta coordenada
Daniel 2:11:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Daniel 2:11, de modo que la palabra hebreo עִם־בִּשְׂרָ֖א (imbisra) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.2.11.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.2.11.W16.S1) y cada carácter.